Språket har potential att förändra såväl som cementera gamla normer och strukturer – och sällan blir det så tydligt som i kategorin könsord.